胜 利 道 歌 天 鼓 妙 音

入菩萨行略释

寂天菩萨 造颂

如石法师 译颂

索达吉堪布 着

 

寂天菩萨之《入菩萨行》所述者,乃一切诸佛菩萨之同行道,修持一切安乐之因,一切有情善聚之源。为利初学者趋入如是甚深广博之浩瀚法义,今依诸大疏,略释本论文句。

 

论名译礼

 

全论分二:一、初义;二、正释论义。

甲一分二:一、真实论名;二、旁述译礼。

乙一、真实论名:菩提萨埵渣呀阿巴打那

梵语之“菩提”译汉文义为“净觉”,“萨埵”义为“勇识”,“渣呀”即“行为”,“阿巴打那”即“趋入”,如是全名直译为:趋入净觉勇识行为。而依汉文传统翻译风格即为:入菩萨行。

 

乙二、旁述译礼:敬礼一切佛菩萨!

此译礼句,是本论由梵文译成藏文时,宝贤译师依藏传佛教的传统及多种必要而加的敬语。