健康:精神超越物质

——通过减压课程与身体沟通、保持健康状态

HEALTH : Mind Over Matters : Stress-reduction

program helps participants get in touch with

 their bodies and maintain well-being.

 

作者:玛丽安・哈默斯

Maryann Hammers

《洛杉矶时报》特稿

 

 

作者介绍:

玛丽安是Writing Editing • Solutions的拥有者,《洛杉矶时报》常年撰稿人,也是位获奖的作家、编辑和写作导师。她为大型杂、报纸、网站、大小企业、非盈利组织、协会及大学做专业出版的经历已超过二十年

 

高峰时段的交通拥挤对健康有害。朋友间的不和、面临裁员、未付清的账单、余震以及其他任何让你感到重压的事也同样如此。长期的精神压力会损害人体的免疫系统。

 

临床心理学家Mae Keyson说:“生活从来都充满着压力,工作、金钱、人际关系、地震都能带来压力。你无法阻止它们的到来,但你可以学习如何驾驭这些压力。”

 

这就是北岭医院医疗中心的“心灵与身体减压课程”项目的初衷。通过瑜伽、营养教育、小组支持、禅修、引导图像,以及练习沟通、呼吸、放松和观想,学员可以学习如何更好地应对压力。

 

Keyson表示,这些减压技巧不仅可以帮助我们放松,还对我们的健康状态有重要作用。Keyson和瑜伽理疗师Marsha Accomazz共同指导这个课程。

 

加州大学洛杉矶分校的一项研究表明,长期受工作压力困扰的人群罹患结、直肠癌的可能性要比没有工作压力的人高出五倍。另一项研究则表明,照顾阿尔茨海默病病人的配偶,感染呼吸道疾病的发病率比其他人高。

 

 Keyson表示,身患疾病的人也可以从“心灵和身体减压课程”中受益,包括艾滋病、心脏病、癌症、慢性疼痛、高血压、哮喘、糖尿病、睡眠障碍、强迫性精神障碍、惊恐症、饮食障碍、抑郁症以及疲劳症患者。

 

正在经历离婚或面临家庭、工作压力的人也可以从中受益。Keyson说:“任何感觉不开心、生活难以继续、或是想要改变生活观的人都是该课程的潜在受益者。”Keyson也强调了“心灵和身体减压课程”并不能取代传统疗法,而是与之协同作用。

 

 “这个课程并不是什么魔法般神奇的疗法,也不是什么灵丹妙药,但它的确提供了一种在标准治疗方法以外的手段。因为这个项目鼓励病人保持并且优化健康,使自己更健康。”

 

正念是“心灵和身体减压课程”教授的方法之一。正念即关注当下,而不是汲汲于未来,或忡忡于过去。“关注当下是一个重新与身体建立连接的方法,”Keyson说道,“这是重要的,因为当你的身体和思想不一致的时候,你其实是在透支自己的身体。”

 

为了帮助学员保持正念,Keyson向他们展示一系列具有诗意的图片。例如,她把房间的亮度调暗,让学员想象自己是座大山。

 

 “瑜伽可以带来平静和安全感,鼓励参与者自我反省,在练习瑜伽时,你参与到这个过程中——觉知某个姿势或自己的呼吸——但不追求某个目标。”Accomazzo介绍说,她第一次练习瑜伽是在20多年前,两场手术之后,她的肺功能只有常人的60%。

 

 “我知道作为病人的感受,”她说道。“我知道有多痛苦,多可怕。我知道那种不能做主、失去隐私的感受。瑜伽并不能取代药物治疗,但它可以帮助你减轻痛苦和恐惧,找回自主力。它可以帮助人们处理好生活中的各种压力。”

 

20岁出头的Mindy Sabin-Wheaton是一家电话推销公司的客户经理。为了降低胆固醇,她报名参加“心灵和身体减压课程”。“我觉得我很健康,”她说,“我很注意饮食和锻炼。我认为这个课程会是另外一件能让我保持健康的事情。”

 

事实证明,这个课程并未降低Sabin-Wheaton的胆固醇——但她对生活的态度却比以前更乐观。“在感到工作压力很大的时候,我会停下来,把注意力放在呼吸上、保持平和。我知道,一切并不像看上去的那样糟糕。”

 

原文来源:http://articles.latimes.com/1994-09-23/news/va-41979_1_stress-reduction-program

原文发布时间:1994.09.23

 

智悲翻译中心  译竟于2016.08.30

翻译:蒲林

一校:罗丹卓

二校:噶玛桑丘措姆

终审:圆增

 

注:所有文字资料来源于互联网,若有侵犯您的著作权等事宜,请即刻联系zhibeiweb@126.com,我们会在第一时间进行处理。