不丹引领世界走向幸福新经济

——下周不丹将在纽约联合国举办一场高级会议,会议的目的是为了将大众的幸福感做为经济发展的目标,而非单纯的经济增长。

Bhutan leads the world to a new economy of happiness

Next week Bhutan will host a high level conference at the United Nations in New York with the hope of placing happiness, rather than growth, at the heart of the economy.

 

作者:·康菲诺,英国《卫报》

Jo Confino, the Guardian

 



作者介绍:

·康菲诺是赫芬顿邮报“新影响力和创新部”的执行编辑,该部门涵盖了商业、技术、影响力、科学和环保等产业。他还是“正在发生什么”的主任编辑,其创刊宗旨聚焦于具有正面意义的新闻故事。在这之前,乔在卫报担任执行编辑二十二年。

 

片:诵经数小时后,正在休息中的不丹德钦波德朗(DECHEN PHODRANG)寺院的小沙弥。这家寺院同时还作为儿童收养机构,照料那些贫困及失去双亲的男童。

 

长久以来,我们目睹了科技企业带来的各种破坏;如今我们是否也目睹着那些被新兴科技扰乱的国家诞生?

 

这个世界的工业巨擘们,例如那些大型企业,正受困于破坏性的经济体系中。可面对当今巨大的生态及社会挑战时,他们不愿做出更多的改变。

 

能帮助他们走出困顿的是一个仅有70万人口的袖珍国度,坐落于喜马拉雅山脉的不丹王国。不丹,作为全球唯一一个将国民幸福指数作为发展标准的国家,将于下周,在美国纽约联合国举办一场意义深远的会议。

 

会议旨在说服世界从根本上改变全球的政治和经济体系,将目光焦于人类的福祉及健康,而非单纯的经济增长。

 

可能由不丹这样一个小国给世界提建议并不太合适”。会议前,不丹政府评论道:在我们所处的这个有限世界中,持续的经济增长及扩张并必须。事实上,目前全球经济增速放缓,我们得以借此良机,减对自然的贪婪索取。我们有更多的时间放松减压,有更多自由的时间,更笃定、更自立。这样会提升我们的生活品质”。

 

幸福是衡量经济的重要标准 


不丹不仅希望通过月在里约+20召开的峰会(联合国可持续发展大会)上展示新的经济提案,同时也希望以建立新的布雷顿森林协议为基础,推进全球革新。

 

提案指出,最初布雷顿森林协议的起草者将国内生产总值(GDP)奉为全球核算体系,而忽略了大自然对于支持人类生产活动的局限性。

 

随着对崭新未来的期冀,提案中更加严正警告:如果我们想拯救人类、避免灾难,最为关键的是建立新的可持续发展经济模式,其中包括树立新的衡量经济增长的标准,新的核算系统以及监管机构。在错误无法挽回之前,我们没有太多的选择”。

 

不丹正在竭尽全力履行诺言。四年前,不丹首相吉格梅·廷莱(Jigmi Y Thinley)推行了以国民幸福指数(GNH)为导向的公共政策;其中,国民幸福指数(GNH)一词,由不丹前国王吉格梅·辛格·旺楚克在1972年首次提出。

 

不丹宪法要求国土的永久性森林覆盖率在60%或以上;此外政策还规定,所有农作物生产须100%有机环保。不丹国民的人均寿命较上一代增加了一倍,而且99%学龄儿童都在受教育。

 

不论最终结果如何,显而易见的是不丹已成功触动了即将参加此次联合国会议来自全球逾600位与会者的神经,他们之中有政治家、经济学人、学者、精神及宗教领袖,以及联合国秘书长潘基文先生。英国王子查尔斯也将通过视频发表演讲。

 

与自然和谐共处


不丹政府认为幸福并不是人们通常理解的,是一种瞬息万变的情绪,可以今日乐,明日苦——受种种外在对境,如赞毁、得失等影响。相反,幸福应是一种内在恒常的安乐,来自于人与自然、社会、同类的和谐共处,来自于所拥有的文化及精神遗产;总之,幸福应与这个世界息息相关”。

 

然而,我们这个摩登的世界,特别是经济体系,恰恰与幸福理念背道而驰,它不断加剧人与人之间,人与自然之间的疏离感。我们可以为了一己私利,为了物质财富破坏环境、侵害自然及文化遗产、轻视本土知识,只一味埋头工作、饱受重压,无暇享受彼此的陪伴。更别说独自沉思冥想,探索生活的甚深意义”。

 

在下周召开的联合国峰会公报草案中,GDP被认为不仅无法带给人们幸福,反而加速了全球气候的恶化,生态系统退化以及生物多样性的消失。

 

草案称:这些所谓的衡量标准很大程度上忽略了自然、社会资源,以及财富中收入分配的价值。同时也错误把对自然资源的掠夺,人力和社会的资源成本当成是经济的增长。国民生产总值(GDP)的起草者们也指出如今再将GDP作为衡量幸福的标准是不应当的”。

 

事实上,一组最早由新兴的包容性财富指数发现的数据表明:1990年至2008年间,以GDP为计量,巴西及印度的人均财富分别上涨34%120%;然而同期的自然资本,国家资产总和,包括森林资源、矿物燃料及矿产却分别下降了46%31%

 

据此,联合国大学国际人文因素项目执行长官Anantha Duraiappah教授评论到,巴西及印度的案例说明,长远角度来看,只把GDP当成是经济发展的指标是不合适的,这同时还具有一定的误导性”。

 

共同努力的需要


考虑到不丹悠久的佛教文化遗产,我们也就不难理解它所信奉的以向内求为基础的人生哲学。在探索可持续发展的道路上,不丹深刻地意识到如果不能说服其他国家一同改革进步,那么结果就注定失败。

 

每个国家都是我们这个世界的一部分,享有共同的未来及命运”,不丹在讲话中提到:唯有全人类齐心协力,同舟共济,国家才可能在制定实施新的可持续发展经济模式中获利。我们过去的失败、如今的眼泪,无疑都在告诉我们应当如是去做”。

 

原文来源:

https://www.theguardian.com/sustainable-business/

bhutan-advise-united-nations-happiness

原文发布日期2012.03.29

 

智悲翻译中心译竟于2016.10.22

译:黄沛一

校:圆其

二校:噶玛桑丘措姆、圆和

终审:圆增

 

注:所有文字资料来源于互联网,若有侵犯您的著作权等事宜,请即刻联系zhibeiweb@126.com,我们会在第一时间进行处理。