神圣感如何助益商业可持续发展

——有可持续发展观的领导者受益于一行禅师的观点,笃信人与自然

有更深远的联系,并主张超越物质消费

How a sense of sacred can help sustainable business

Sustainability leaders could learn from Zen master ThichNhat Hanh, who believes in a deeper human connection with nature and looking beyond purely material consumption

 

作者:乔·康菲诺

By Jo Confino

 

商业领袖们更乐于关注公司的实力和利润,然而了知商业与自然之间的关联将带来更丰厚的收获

 

一位著名的佛教大德有句名言:生命的善妙不在于能行走在水面上,而在于能行走在地面上。

 

当我阅读查尔斯王子为托尼·朱尼帕的新书关于“自然资本的重要性”所作的序言时,这句话浮现在我的脑海中。查尔斯王子说,我们如此肆无忌惮地破坏自身赖以生存的自然界,其中一个关键原因是“缺乏神圣感的现象令人不安”。

 

“这非常重要”,他写道,“如果天地之大,却无神圣之物,那么我们就可能创造出极度可怕的风暴,大自然将无所适从,更不必说平息了。”

 

他一语中的!只靠科技革新和商业思维,我们拯救不了自身和其他物种,使其免于毁灭。除非我们恢复与大地母亲的深厚联系。

 

最近我撰文提到“顿悟”产生改变的重要性,几年前我经历过一次顿悟,当时我正在攻读商业实务与责任硕士学位。

 

我们在德文郡的舒马赫学院度过一周,其中有一项训练是到达特摩尔高原的一个河谷去,戴着眼罩,通过触觉和嗅觉感受自然。训练过半的时候,我们被要求尽力体会在那一刻自然在如何感受我们。

 

后来我才意识到关注点的转变实际上何等重要。我真是傲慢自大,竟然相信只有“我”才能感受周围的世界,而这种感受没有回应。

 

并非只有舒马赫学院意识到与自然的深刻关联引起的深远变化。世界自然基金会(WWF)创建的“自然改变工程”为领导者们提供可能改变一生的荒野体验。社会企业“领袖探索”也有相似的理念。

 

搭建与自然联系的桥梁

 

这种体验对商界领袖尤为重要,他们只有从内心深处懂得可持续性的意义,而不是把它当作维护利润的智力操练,才会发生彻底改变。

 

金钱和权力常常造成隔阂,我们需要这些领导人感受到与社会的亲密,而且了知社会是一个包容的概念。

 

最近我在法国波尔多附近的梅村中心随一行禅师静修了两周。这已是第三次了,每一次都堪称我生命中最幸福的时光。

 

修习正念让我明白,真正的幸福来自于对当下简朴而深刻生活的激赏:如呼吸的喜悦、漫步的喜悦、冥想的喜悦,以及健康的美食和友人带来的喜悦。

 

这令人自然而然地领悟到生命之网中的一切,都有千丝万缕的联系,极其深奥!远胜于探求能量、水和食物的关系。

 

在宁静的冥想氛围中,我再次品味到安宁和灵感——就像淘尽了淤泥和垃圾的水渠,让我又精力充沛地重返《卫报》。

 

现代社会的问题在于它往往粗暴地无视简单的欢乐——因为它们没有经济价值,反倒推销给我们一种加剧隔阂、孤独感的生活方式。

 

超越物质消费

 

一行禅师,亦被尊称为塔依(法师),一再强调我们拥有的太多,远远超过足以令我们幸福的物质,而更多地购买物质产品如同饮用盐水来止渴,只会让我们更加不幸福。有多少回我们能发自内心地去珍惜我们的健康或感恩身边的人?大多数情况下,这只发生在即将失去他们的时候。

 

在一行禅师简朴的“蟾皮房”里,我们围坐在噼啪作响的火堆旁,法师告诉我们,消费没有问题,问题在于我们消费的东西。“禅行时我们也在消费,我们在消费时间。在现代文明的背景下,有人认为那样走是浪费时间:你什么也没有做,你没讲话,没思考,那就是浪费时间,因为时间就是金钱。”

 

“实际上我们确实在消费时间,但对我们来说,这种消费是有益的,因为我们允许自己的身心放松和休息,每迈一步,我们都在触摸生命的奇迹,触摸生命中令人振作和治愈的要素。”

 

“那样走半小时后,你感到元气恢复,焕然一新,而这不需要很多钱,根本不需要什么……从停车场走到大家(读者)上班的地方;这样走——每一步都能恢复宁静,重获喜悦和对生命的热爱。这教会他们如何停止思虑。”

 

我们很容易对这种方法不屑一顾,因为它与现代生活的复杂和压力无关。法师是第一位承认出家人的生活远比 “现实”世界生活容易得多的出家人。

 

但是拒绝这种简单的方法常常使我们无法更深刻地认识到——我们失去了集体自由和关联感,取而代之的是权力、名声、金钱和性快感。

 

朱尼珀非常了不起,在他最新出版的书中,揭示了大地母亲的奇迹和无尽的玄妙,以及它如何与人类的健康和经济发展密切相关。他也依据有力的论据来证明我们为什么应该重视自然资本,而不是毫无感恩、理所当然地索取。但是,知道这一点真的会转变我们的行为吗?

 

法师开示说,即使懂得再多毁灭性行为所造成的不良影响,或者认识到自然不可思议的奇迹,都不会产生所需的改变。只有与心灵建立更深的联系,亲自领悟到世间万物互即互入的存在(水乳交融般的关联),才能给人类带来希望。

 

“我们很聪明,但是要学习如何去爱我们的大地母亲,”他说道,“禅行时当你看着太阳,身体的正念帮助你看到太阳就在你体内;没有太阳,就根本没有生命;突然之间,你与太阳以不一样的方式联系在了一起。”

 

“你看到和太阳的关系变了……以前,你把太阳看作非常遥远的东西,没有什么联系,但事实上这种联系是非常非常深的。你是太阳的孩子,你来自太阳,这同样也适用于地球……你与地球的关系如此深厚,地球在你心里,了知这一点不是很难,比哲学容易多了。”

 

“如果你能感受到大地母亲就在你心里,你就是大地母亲,那么你将不再恐惧死亡,因为地球不会死亡。如同波浪从海面涌现,又落回大海,然后再次涌现。”

 

原文来源:

http://www.theguardian.com/sustainable-business/

sense-sacred-sustainable-business-buddhist

原文发布日期:2013.01.08

 

智悲翻译中心 译竟于2016.02.29

                                                                                  翻译:刘韶华

一校:圆其

二校:圆莉、圆和

终审:圆徐

 

注:所有文字资料来源于互联网,若有侵犯您的著作权等事宜,请即刻联系zhibeiweb@126.com,我们会在第一时间进行处理。