用动物喂养动物:我们为什么要屠杀某些家畜来喂养其它家畜?

Feeding animals to other animals: why should we kill some domesticated animals to feed other domesticated animals?

 

 

人类终生食素也能保持健康,这已是不争的事实,不过却鲜有人了解动物能否食素。狗是杂食动物,给它们喂养健康的素食轻而易举。虽然猫被看作肉食动物,但纯素喂养也能让它们活得很健康。

 

猫狗需要的是某些食物的营养成分,而非食物本身。均衡的纯素饮食和少量的营养补充剂完全可以满足它们的身体需要。詹姆斯•佩登(《猫狗的素食主义》作者)专门为食素宠物制作了名为素宠(Vegepet)的纯素营养补充剂。目前素狗(V-dog)也颇受欢迎。还有一些商业品牌不含动物成分,如进化宠物食品(Evolution Pet Food)和阿米( Amì),它们包含牛磺酸等宠物必需的维生素与营养素。成千上万的人,包括动物救护所,已经成功地用纯素喂食动物逾二十年之久。并且,这些素食猫狗都很健康和长寿。

 

医学网站WebMD的洛葛仙妮•霍恩给我们举了一个例子。居住在纽约市布鲁克林的艾米•韶特养了两只小猫:乔治娅和奥莉弗。在小猫们三个月大时,艾米就开始用市面上的素食猫粮喂养。根据洛葛仙妮的转述:“除了乔治娅牙齿有点小问题,奥莉弗春天会有过敏外,两只猫咪都很健康快乐,它们已经8岁了。”也许,这样的轶事并不足以证明什么,但随着物种歧视越来越受到人们的关注,宠物食素与健康的关系值得更深入的研究。如果纯素喂养能保证猫狗的健康,为何要屠杀其它动物来喂养猫狗呢?

 

关键营养素

 

猫狗每日需要摄入充足的蛋白质(每1000卡路里的蛋白质含量高于25克),均衡的牛磺酸与左旋肉碱等氨基酸,以及足量的重要维生素与矿物质。缺乏这几种营养素会严重损害猫狗的健康。纯素喂养以及其它喂养方式都可能导致这些营养素的缺乏。植物性食物不能满足猫狗对某些关键营养素的需求,如维生素B12,牛磺酸和花生四烯酸等,这可以通过添加营养强化食品解决。

 

要注意的是,猫狗在体内合成营养素的方式不同,这点和人类也不同。医疗网站WebMD上提到:“如果在饮食中摄取的蛋白质包含牛磺酸的基本物质,狗自身可以合成牛磺酸。然而,猫自身却不能合成牛磺酸。牛磺酸是猫必需的氨基酸,因此在猫粮中必须添加足量的牛磺酸。猫狗都会因缺乏牛磺酸患病。

 

不均衡食谱对健康的危害

 

在澳大利亚,有只重病小猫患病前的食谱只包括米饭、牛奶、土豆与意大利面。名为健康宠物(Healthy Pets)的博客将这只小猫的食谱描述为缺乏“适合猫类的肉质营养素”。这是一种误导性的评论。宠物需要的不是特定的食物,而是某些特定的营养素,而适合该物种的营养素并不一定要从肉类中获得。如果每天只喂儿童米饭、牛奶、土豆和意大利面,的确会产生营养不良。但是,依靠合理的纯素食谱健康成长的婴儿与孩童也为数不少。

 

如果反对物种歧视,必须重视所有动物的利益。

如果纯素喂养的猫咪可以健康地成长,为何不采用纯素喂养呢?反对物种歧视的核心就是尊重所有动物。因此,对任何动物的剥削与歧视都不合理。如果人类因为更偏爱猫狗而屠宰牛和鸡作为食物,这在道德上站不住脚。适合人类以及动物的纯素食品正在日新月异地发展。我们应该充分利用现有的研究,进一步开发出不以剥削或伤害任何众生为前提的消费方式。

 

文章来源:

http://www.animal-ethics.org/feeding-animals-to-other-animals-why-should-we-kill-domesticated-animals-to-feed-other-domesticated-animals/

原文发布日期:2015.09.30

 

智悲翻译中心    译竟于2016.04.27 

翻译:付瑶

    一校:周雯雯

二校:才吉

  终审:安安

 

注:所有文字资料来源于互联网,若有侵犯您的著作权等事宜,请即刻联系zhibeiweb@126.com,我们会在第一时间进行处理。